2010年1月13日，必威Betway在南区4号楼301举办了2007级英语专业翻译实习“郑州市公共场所外语使用情况”调查汇报会。教务处长刘让同、必威Betway院长郭万群、副院长杨道云、英语系主任杨为明等出席了汇报会。汇报会由实习指导教师陈君老师主持，07级英语专业全体学生参加。
为了培养具有社会责任感、专业素养的合格的英语人才，本学期必威Betway在专业实习内容及模式方面进行了深入研讨，尝试将学生的课内专业学习与课外社会实践相结合。改革英语专业实习模式，组织学生走向社会，服务社会，学以致用。本次实习任务是：深入调查郑州市主要公共场所外语使用情况。71个学生分成12个小组，在阅读有关公示语的相关法律依据和国际准则等文件以及有关公示语翻译的学术文献，并做读书笔记，为外出调查做好充分的理论准备的基础上，分别对郑州市五个行政区的公园、城市道路、公交、购物中心、医院、市政公用服务设施等场所，以及国家机关、公益事业单位、社会团体和企业单位的名称、公益广告标示语等，选择重要观察点，进行现场照片采录；然后将采集到的原始照片素材进行分类整理，组织小组研讨、进行英语语用纠错分析和总结汇报。
汇报会上，刘让同处长作了重要讲话，指出，这次实习反映了学生的社会责任感，体现了学生的专业素养，这种深入社会，把所学知识用来解决实际问题的专业实习方式值得推广。同时建议学生要挖掘产生翻译错误的深层背景、文化影响等，并建议同学们可将此次实习成果转化成建议书，向郑州市人民政府提交，尽到公民应尽的责任。必威Betway郭万群院长指出，翻译是一门交叉学科，这次翻译实习是集语体学、词汇学、句法学、语用学、语义学、文体学、跨文化交际学等语言学理论以及社会学、美学等的综合性实践，为我们培养有社会责任感、有专业素养的合格人才创出了新路子。
此次专业实习的后续活动包括：征求有关专家意见，对调研结果进行论证，进一步完善整改方案。此次实习为必威Betway英语专业实习模式改革的新举措，也为下一步的汉译英课程学习翻译实践环节奠定了良好的基础。
（必威Betway文/图）  | 